Прочла вчера очень смешной рассказ Вирджинии Вулф, точнее грустный. Или поучительный. И довольно короткий, ясный, без изысков, если вы их не любите. Хотела бы в Паруслов, но до осени сил нет выжидать. :))
ЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО
(пер. - М.Лорие)
В тот день Прикетт Эллис, рысцой пересекая Динз-Ярд, нос к носу
встретился с Ричардом Дэллоуэем, вернее сказать - в ту секунду, когда они
разминулись, взгляд одного, незаметно брошенный на другого через плечо,
из-под шляпы, оживился, и в нем блеснуло узнавание; они не виделись
двадцать лет. Они вместе учились в школе. А что поделывает Эллис теперь?
Юристом? Да, конечно, конечно, - он следил за этим процессом по газетам.
Но здесь разговаривать неудобно. Может, он заглянет к ним нынче вечером.
(Они живут все там же, в двух шагах, за углом.) Будет кое-кто из друзей.
Может быть, Джойнсон. "Он теперь важная птица", - добавил Ричард.
- Вот и отлично, значит, до вечера, - сказал Ричард на прощание, -
очень рад. - Он и правда был рад, что встретил этого чудака, ничуть не
изменившегося со школьных лет: тот же круглолицый нескладный мальчик, весь
утыканный предрассудками, но учился блестяще - получил премию Ньюкасл. Вот
так-то, думал Ричард, шагая к дому.
А Прикетт Эллис, оглянувшись на его удаляющуюся фигуру, пожалел, что
встретил его
( Read more... )